取消
(资料图片仅供参考)
当地时间6月23日，美国司法部宣布以涉嫌生产销售涉芬太尼化学前体为由起诉中国企业和公民，渲染中国“向美国输入毒品”，想把“毒贩”的帽子，硬扣到全世界打击毒品最严厉的国家头上，非蠢即坏。
对此，中国外交部部长助理华春莹当地时间24日在推特上连发5条帖文，揭批美国的险恶用心，敦促美国赶紧放人。
华春莹首先抨击了美国的“两面派”做法。
"The way the US handles the fentanyl issuebetraysits habitual attitude toward cooperation: framing, sanctioning and backstabbing its partners while demanding unconditional cooperation for solving US domestic problems."
“美国处理芬太尼问题的做法揭示出其一贯的合作态度：一边陷害、制裁、背后捅刀子，一边又要求通过无条件合作解决美国国内问题。”
此外，她谴责美国无法解决国内的枪支、毒品等问题，却长臂管辖，指责其他国家。
"Wonder why the US hasn"t acted on gun control when 40,000+ Americans are killed by guns every year? Why hasn"t the government sanctioned arms dealers who manufacture and sell guns? Taking somany lives, gun violence is as endemic as the drug problem."
“想知道为什么美国每年有超过4万人被枪杀，却没有采取枪支管制措施？为什么政府不制裁制造和销售枪支的军火商？枪支暴力与毒品问题一样普遍，都夺走了许多人的生命。”
随后，华春莹反问美国国会，为什么中国扣押并将美国毒贩马克·斯威丹判处死刑时，美国国会却要通过决议对中国进行谴责？要知道该毒贩曾藏匿了60公斤、足以杀死3万人的冰毒。
Why did the US Congress pass a resolution condemning China for detaining and sentencing Mark Swidan, a US drug dealer who had stashed 60kg of meth which is enough to kill 30,000 people?
她谴责美国这种“双标”行为的虚伪：
"The US first imposed illegal sanctions on Chinese counter-narcotics institutions, then on Chinese firms. Now ensnared Chinese nationals through "sting operation" in a third country. Typical arbitrary detention and unilateral sanction."
“美国先后对中国禁毒机构和中国企业实施非法制裁，现在又在第三国通过‘钓鱼执法’诱捕中国公民。这是典型的任意拘留和单方面制裁。”
最后，华春莹敦促美国赶紧放人。
"Scapegoating will not solve the US drug problem. The US should immediately lift all sanctions on Chinese counter-narcotics law enforcement institutions, stop ensnaring and arbitrary detentions, and release the Chinese nationals under illegal arrest."
“寻找替罪羊并不能解决美国的毒品问题。美方应立即解除对中国禁毒执法机构的一切制裁，停止诱捕和任意拘留，释放被非法逮捕的中国公民。”
中国驻美使馆：
敦促美方停止甩锅推责
针对美方行为，中国驻美使馆发言人回应称，美方执法人员在第三国采用钓鱼执法诱捕中国公民，并悍然起诉中国实体和个人，严重侵害有关企业和个人合法权利，中方对此予以严厉谴责。驻美使馆已向美方提出严正交涉和强烈抗议。
美方口口声声希望与中方恢复禁毒合作，却又对中国公司和个人“长臂管辖”，连续实施制裁、起诉、通缉甚至诱捕，企图混淆视听、误导公众、转嫁责任。中方在防范芬太尼非法制贩及滥用方面的贡献有目共睹。美方对此非但不感谢，反而内病外治，对中国制裁、抹黑、污蔑，严重破坏中美禁毒合作基础。
中方敦促美方停止甩锅推责，停止对中方进行抹黑攻击，立即撤销对中方禁毒执法机构的制裁，停止以涉芬太尼为借口制裁、起诉中国企业和公民以及实施悬赏诱捕和任意拘押，立即释放非法抓捕的中国公民。中方将继续采取必要措施，坚定维护中国企业和公民合法权益。
中国商务部：
典型的单边霸凌行径，
中方对此坚决反对
Chinaresolutely opposes and strongly condemns the United States" charging of certain Chinese companies on the grounds of alleged involvement in fentanyl-related issues, according to the Ministry of Commerce on Monday.
China has always enforced rigorous anti-drug measures and, guided by humanitarianism principles, has taken the lead in globally controlling substances like fentanyl, according to a statement on the ministry"s website. This has played a significant role in preventing the illicit manufacturing, trafficking and abuse of fentanyl, the ministry said.
The US illegally obtained the so-called "evidence" through a "sting operation" and pressed charges against Chinese enterprises. It is a typical unilateral bullying act which China resolutely opposes and strongly condemns, the ministry said.
China will do what is necessary to firmly defend the lawful rights and interests of Chinese companies, the ministry added.
编辑：胡雨濛 左卓
中国日报（ID：chinadailywx）综合报道
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
点击图片，了解更多
↓↓↓
推 荐 阅 读
美国居然用毒品问题污蔑中国，简直离谱……